Добро Купер. 41 степен.
- Што велиш?
- 41? Можам јас и повеќе.
41.5.
- 42.
- Ги чувствувам.
42.
Напнатоста ме убива.
- Добро, 43.5. - 43.5?
- 43.5. - 43.5 огнени.
Така е. Подготвен да излезеш и да ја поздравиш топлината?
Топлиот ветер во косава?
- Подготвен си? - Подготвен сум.
- Одиме. - Одиме.
- Минус 0.5 степени.
- Минус 0.5. - Минус 0.5! Нов рекорд!
- Минус 0.5! - Нов рекорд!
Нов рекорд! О, колку е ладно!
ПОД ОСУМ
Инспирирано од вистинска приказна
Научна национална база, база за истражување Антарктик
Мразам да го правам ова ама...
Станувајте деца нема повеќе спиење.
Добро. будењето не ми успеа...
Има некој гладен утрово?
Браво Макс.
Што велиш? подготвен за малку вежба пред доручек?
Како си?
Што мислиш за десната страна?
Јас сум за. Што викаш Макс? Ајде.
Донеси ја!
Еј Маја.
Како е мојата омилена девојка?
Како си?
Ги држиш сите во линија?
Лева страна, донеси ја.
Лева страна Маја, ајде.
Донеси ја!
Добро е Макс, еве ти момче.
Само полека. Има доволно за сите.
Повели Шорти.
Повели Шадоу.
Били, Труман.
Повели Џек.
Браво добра девојка. Еве замена.
Повели, Маја.
- Здраво. - Еј.
- Не те очекував оваа година. - Изгледа ти се посреќи.
- Најверојатно. - Луда Кејт!
- Положи за пилот? - Ми недостигаше, Купер.
Добро.
- Држиш? - Да.
Внимателно со тоа.
Опремата преживеа 16.000 км. Немој да ја уништиш последните 2 м.
Извинете.
Здраво, јас сум доктор Дејвис Мекларен.
Оддел за вселенска наука, УКЛА
Џери Шепард, водичот за експедицијата. Добре дојде на дното на земјата.
- Мило ми е. - И мене.
Ако продолжиш да одиш на југ ќе паднеш од планетата.
Тоа би било штета.
Чарли Купер, картограф механички инжињер, мајстор за се.
- Мило ми е. - Доктор Мекларен! Добре дојдовте на мразот.
Енди Харисон, шеф на знаењето за НСФ. Чест ми е.
- Доктор Розмери Парис, координатор. - Мило ми е.
Ја запознавте екипата?
Да господин Купер Кој внимателно ги носи работите.
Купер? Има прв пат за се.
- Да ве внесеме внатре. - Благодарам.
- Нема зошто. - Да.
Среќо, насмевни ми се.
- Што играме?
- Влог 25 центи. - 25.
- Денес си готова. - Ти си готов.
Луда Кејт денес си готова.
Еј докторе, сакаш да играш. - Не фала.
Завршив со коцкањето одамна.
А сепак леташе со Кејт нели?
Извини, потсети ме како ќе си одиш дома.
Џек ќе продолжиш или не?
- Превод? - Не игра.
Па Куп како ти е новата девојка.
Нова девојка?
Не знам.
Да кажеме супер.
Опа.
И научник е, во Италијанската база.
- Убава и паметна.. - Паметна.
Приметуваш дека нешто фали на сликата.
Добро, знам дека мислиш на мене.Сликата доаѓа, ќе прати слика од двајцата.
Трпение Џери.Колку? - Две.
Докторе, го очекуваш твоето прво патување во Драј Валис многу е убаво местото...
во овој период од годината.
Всушност докторот треба да оди на Мелбурн
да го бара метеоритот.
Мелбурн, а?
Никој не ми спомна мене ништо за тоа.
Живееме во многу мал свет,
и не сакавме да се дознае каде одиме.
Затоа што барам нешто посебно
и НСФ ни дозволи да не кажуваме.
- Има некој проблем?
- Докторе да ти покажам нешто.
Ќе ви покажам на карта.
- Тука сме ние. - Да.
Тука требаше да одиме.
Мелбурн е тука, што е двојно подалеку во спротивен правец.
Бев во Арарал двапати оваа недела да ги проверам условите...
ама не сум бил на Мелбурн од почетокот на сезоната.
Тоа можеби е така ама докторот помина толкав пат и ако можеме...
- да го услужиме мислам дека треба. - Крај на Јануари е.
ледот е премногу тенок и да земе моторни санки е премногу опасно.
Има само еден начин да го напра- виме тоа.- Тоа е со кучињата.
- Кучињата?
Добро, ќе можат ли да ја носат целата моја опрема?
- Кучињата ќе бидат добри.
- Енди, многу е касно во сезоната. - Џери, минатата година ги имавме
кучињата до последниот ден.
Добро Енди ти си газдата, ќе ги подготвам работите.
- Ти треба помош. - Не добар сум.
Куп поздрави се со Бак.
Другпат Џери.
Ајде, деца одиме,
Сите надвор! Да се подготвиме за спиење.
Добар, Џек.
Така. Ќе се видиме утре.
Еј, Маја.
Уште едно патување, добро ти звучи?
Па ќе одиш во Мекмурдо преку зима може така?
Може така? Така девојко.
Макс, ќе ми требаш на патувањево.
Среќна ѕвезда а?Можеби ни носи среќа
Ќе се видиме утре Макс.
Троп, троп.
- Еј. - Еј.
- Ти го донесов твојот омилен сладолед.
- Јагода тоа е твојот омилен сладолед.
Ти стигна порано па немав време да го купам твојот.
Да, ги сменија работите.
Како си?
Доста добра сезона, децата се добри,
Маја е супер, Џек старее...
Џери те прашав ти како си.
Да не прекинав нешто?
Не, само зборувавме.
Добро.
Добро...
Ќе се видиме утре.
Благодарам, убаво од тебе.
Нема зошто.Добра ноќ.
Добра ноќ.
- Пардон... - Извини.
Внимавајте.
Тажен факт за ова место докторе, подот е поудобен од креветот.
Што всушност правиш ти тука?
Картографија, ги поминав последните две години мапирајќи го секој сантиметар.
Што се случи промаши?
Не, не ни замавнав.
Отиде да гледаш, тоа е сепак промашување, Џери.
ИЗвини.
Не те видов, таму.
Ќе го исклучиме греењето, доволно се стопливме за да спиеме.
- Пази!
- Џери!
Човеку!
Ова е последно.
Здраво докторе, нема шанси да ве изгубиме вас, нели.
Правило број еден,
ако им приоѓате на кучињата пријдете им од напред.
- Сајлите да бидат оптегнати цело време
ако се заплеткаат кучињата ќе се степаат.
- А тоа не го сакаме. - Во ред.
- Друго нешто што треба да знам? - Другото остави ми го мене.
Не, останатото е речиси се до мене. Мора да им даваме одмор, тие се...
работни кучиња ќе трчаат додека не умрат.
Добро, официјално претставување.
Напред ја имаме мојата најдобра пријателка Маја.
Веднаш до неа е стариот Џек.
Само што наполни 10 и се подготвува за пензија.
Назад, белото е Шорти
до него е најмалото Макс,
уште е на обука...
Го има потребното, очекувам големи работи од него.
Овде ги имаме близнаците, ова е Труман.
Труман го гризна Били пред неколку години...
- Ја гледаш лузната над окото? - О, да.
Од тогаш се најдобри пријатели така да...
Најназад, ама не и најмалку вредни,
сивиот Шадоу, и црвениот Бак цел е кафен и нема ништо црвено.
Чиста сила но без памет. Ама го сакаме.
- Сите ли се подготвени за тргнување? - Да.
Само што ме запознаа со Маја, стариот Џек,
Шорти, Макс, Труман, Били, Шадоу и Бак.
- Одлично! - Да?
- Џери, биди внимателен таму горе.
Добро, чувај ми го Куп.
- Ќе му давам храна и вода многу.
Добро. Готови сме?
Соберете се сите да направиме една слика. Фала.
Во ред. Не мрдајте!
Добро.
Подготвени?
1, 2, 3.
Колку сте згодни.
Куп дојди да се поздравиш со Бак.
Да?
Се гледаме Бак!
Добар пат...
Треба да дојдеш тука да се поздравите, ќе му набиеш комлекс.
- А што е со мојот комлекс?
- Дојди поздрави се со него.
Сигурно ме слушна дека се поздравивме.Јас...
Добро.Не знам зошто го правиш ова.
Добро.
Ќе се видиме, Бак.
Добро. Ти...
Чувај ги докторот и Џери, може?
Ужас!
Одвратно!
Имам лиги од куче во устата и носот!
Не е смешно.
Не гледам што е толку смешно.
Добро. - Чувајте се, ќе се видиме.
- Чао. - Ќе се видиме.
Ајде момци, тргнуваме!! Последна летна сезона!
Ајде! Одиме!
Ајде Џек! Ајде стар Џек!
Одиме, Маја! Ајде, девојко!
Внимавај! Внимавај!
Застани!
Што е проблемот?
Имаме лед пред нас. Не знам колку е дебел
за да ја земеме моторната санка, погледни.
Што ќе правиме?
Ќе ги врземе работите.
ќе ги наместиме кучињата во безбедна формација.
Малку ќе бидеме по спори, ама ја распоредува тежината.
Ако некое падне,
да не ги повлече другите.
Ајде!
Докторе.
- Го гледаш она таму? - Што е тоа?
Повелете.
Ги гледаш?
- Да ги гледам, што се? - Леопард фоки.
Повеќе леопард одколку фоки ако ме прашаш мене.
- Ќе ги заобиколиме? - Да, Ќе ги оставиме на мир.
Застани! Застани!
Застанете деца!
- Што беше тоа? - Сега сме на глечер.
Ќе мора да одиме поспоро.
Застанете на кочницата. Вие ќе ја управувате санката.
Со својата тежина.
Сакам да одиш по мене. Скиите нека бидат по стапките.
- Ќе го проверувам патот. - Јасно.
Целово место се движи, затоа мора да бидеме внимателни.
Докторе, држи ги двете нозе на кочницата ако мора.
- Ни треба стабилно движење, може? - Добро.
Одиме деца! Полека!
Само полека. Одиме.
Стој! Стој!
Рачна кочница!
Овде има пукнатина.
Не сум сигурен колку е голема, ќе мора да одиме од околу.
Донеси ја наваму. Полека и лесно.
Ќе ја викнам Маја,
а ти ќе отпуштиш многу полека, добро?
- Добро. - Добро!
Маја, дојди!
Макс, Што правиш?
Макс, не!
Макс! Докторе, Застанете!
Не!
Држете се докторе!
Докторе! Двете раце на санката докторе!
Влечи, Џек!
Влечи, Маја!
Одиме! влечи!
Човеку!
Добар си?
Да.
Направи ми услуга.
Следниот пат кога ќе одиш во Мелбурн, не носи толку многу работи.
Или дојди малку порано.
Енди рече дека е во ред и ти си се сложил да одиш.
Енди ми е газда и ќе правам како што ќе рече.
Ти си тој што ако мисли дека не е безбедно, треба да му се спротиставиш.
Полека.
Џери, фала за денес...
Да... Нема проблем.
Кој е уметникот?
Син ми, Ерик.
Ми црта по нешто за секое патување.
Личи на жена ти...
Среќно дете.
Да.
Што е со тебе, имаш некој?
Ме зезаш?
Тука сум 6 месеци од годината влечам научници наоколу.
Која би издржала?
Што е со Кејт? Изгледа како да има нешто меѓу вас.
Да пред две години имавме.
Знаеш како е некогаш оди некогаш не...
Претпоставувам, врските не му одговараат на мојот животен стил.
Да одиме надвор момци.
Утре рано ќе тргнеме. Одиме.
Одиме Макс. Одиме Макс.
Застани!
Застани. Ајде, закочи, јас ќе преземам.
Во ред!
Што велите?
- Навистина е нешто посебно. - Планината Мелгрин.
- Ќе ти биде дом во наредната недела. - Прекрасно.
Подготвени! Влечи!
Викторија, овде метеоролошка станица Мекмрдо. Јавете се.
Викторија? Овде Мекмрдо.
Овде Викторија. Ве слушаме.
Здраво Енди, Стив е, каде ти е тимот?
Имам 4 во базата, и 2 на терен, прием.
Предлагам да ги прибереш.
имаме два масивни системи со низок притисок кон југ...
Повлечете ги порано за да бидеме сигурни.
Примивме, Кејт дај ми го радиото.
Јави му на Џери.
Може да ми подадеш шолја од тоа?
Да секако.
- Ја држите? - Благодарам.
Како ви изгледа?
Се укажува дека сме на вистинското место.
За два дена ќе знаеме повеќе.
Теренската база го повикува Мелбурн.
Мелбурн. Јавете се.
Џери?
Џери, ме слушаш?
Мелбурн ве слуша. Ти си Кејт?
Џери, се јавија од метеоролошка.
...се прибли...
Мораш да повториш. не те слушам на лошо место сме.
Џери назад в база. Ме слушаш?
Имаме огромна бура што доаѓа. веднаш да се повлечете, прием.
Во ред. Примено. се враќаме.
Кога се очекува бурата?
Кејти?
Жалам докторе изгледа дека ќе мора да се спакуваме.
- Кога мора да заминеме? - Заминуваме утре наутро веднаш.
- Слушај, Џери... - Ја слушна што рече.
Не можам да се вратам, а барем да не пробам.
Е па, не е твој изборот.
Не.
Слушај има огромна бура што доаѓа.
Не мала, огромна.
Кога си тука има голема разлика меѓу тие две.
Моја работа како водич ми е да те вратам дома цел, а
тоа и ќе го направам.
Џери, зборуваме за камен од друг свет,
овој лед може да ни го даде првиот метеорит од планетата Меркур
тоа ќе не одведе до откритија што не можеме да замислиме.
Тоа е како кога се качуваш на планина, или низ река...
Не е интересно тоа што го знаеш, туку тоа што не го знаеш.
Тоа што можеби ќе го најдеш, исто е и тука.
Дојдов од другата страна на светот барајќи го тоа што ми е важно мене.
Џери, те молам...
Мора да ризикуваш за работите што ги сакаш.
Половина ден на источната страна,
ама сакам да бидам на таа санка до утре на пладне.
Ќе го прифатам тоа.
Не.
Ни истекува времето докторе,
верувај ми знам.
Еј, Џери.
- Мислам дека имаме нешто тука. - Чекај, докторе!
Не мрдај.
Надвор од безбедната зона сте.
Голем е, Џери околу 11 сантиметри пречник, недопрен
сличен на базалт, не сум видел вакво нешто
- Џери! - Докторе не мрдај!
Тој дел не е проверен. Ти реков да останеш внатре од знаменцата!
О, Боже! Ова е тоа!
Одлично. Сепак почекајте.
Мило ми е што го најде каменот и се тоа, ама ајде да те извадиме од таму.
Прати си ги стапките по кои што си дошол. таму, гази во нив.
Знаев дека ќе го најдам! Што ти реков? Ова е тоа!
Половина ден, благодарам.
Ме преплаши, ќе одиме ли сега?
- Да. - Одиме.
Викторија, Овде метеоролошка. Јавете се.
Викторија тука ве слушаме.
Бурата зема поголема брзина и сила,
ви ги праќаме координатите, прием.
Примено метеоролошка. Прием.
Базата до Мелбурн.. Јавете се.
Стој! Стој!
Полека, екипо. Полека.
Што е?
Морам да го преврзам едно од децата.
Јави и се на Кејти види до каде е бурата.
Добро.
По ѓаволите. Изгледа е стариот Џек.
Дојди, Џек.
База, јави се!
- База, јави се! - Во ред е.
- Ќе те средиме. - Теренска база?
Имаш нешто во шепата?
Се јавува екипата Мелбурн.
Базо можеме ли...?
Докторе!
Добар си?
- Мислам декаја скршив ногата.
Остани таму, веднаш се враќам.
Стој!
Не мрдај! Докторе!
Докторе!
Не голтај вода!
Погледни ме, го гледаш ледот?
Фати се за ледот, не голтај вода.
Побрзо ќе се удавиш, отколку што ќе се смрзнеш.
Браво! Веднаш слегувам!
Одиме, деца!
Држете се, докторе!
Дојди Маја.
Не можам да дишам.
Диши длабоко, докторе.
Маја, земи го јажето.
Оди до докторон.
Доаѓа накај тебе, докторе. Доаѓа накај тебе.
Добро Маја, долу.
Браво.Оди кај докторот.
Ајде Маја, те држам, во ред е.
Докторе држете се.
Ајде Маја.
Полека Маја.
Браво девојко.
Добро е Маја, стави го јажето преку него.
Добра девојка. Докторе.
Остави ја левата рака на ледот како што е,
а со десната да си го префрлиш јажето...
Лактот и раката мора да ја протнете низ јажето.
Само така докторе. Така.
Браво, Докторе. Само така.
Ајде Маја, врати се.
Браво маја, браво.
Те имам докторе.
Држи го цврсто.
Построи ги, Маја!
Сега! Сега! Влечете!
Излечете го! Влечи!
Одиме Маја! Ајде Џек!
Одиме деца!
Влечи!
Држете се докторе.Се ќе биде во ред.
Ќе те однесеме дома.
Не се грижи.
- Ќе те вратам. - Жал ми е.
Ќе си го видиш семејството,
Ќе го видиш син ти.
Ајде Маја.
Маја, однеси не дома! Однеси не дома!
Тргни, Макс! Маја ми требаш!
Веднаш! Влечи!
Можам да летам во ова Енди, знаеш дека можам.
Жалам Кејти, знам дека можеш,
само не можеш да видиш ништо.
Не се грижи бил и во полошо предходно.
Полошо од ова?
Што?
База до Мелбурн, прием.
Овде Кејти. Ве молам јавете се.
Џери ме слушаш ли, прием?
База крај.
Добро деца.
Некаде околу 3?
Енди, Куп ајде тука се!
Џери добар си?
Докторот си ја скши ногата, беше и во вода.
- Веднаш донесете носилка! - Сега!
Не ми се допаѓа тоа кашлање. Земи ги кучињата.
Види му ги рацете! Внеси го!
- Ајде Џери. - Одиме!
Добра екипа. Добра екипа.
Добро девојче Маја!
Не врати дома.
Добро даја видиме ногата.
Розмери, приборот за хипотермија.
Стави ги рацете во ова, полека. Полека ќе ги загрееме.
Како се чувствуваш?
- Како се кучињата? - Добро. Само што ги нахранив.
- Извади го и каменот од санката. - Каменот?
- Го најде тоа што го бараше? - Секако, штом имаше добар водич.
Најбрзо што можеш подготви го авионот.
Доктор Мекларен би можел да ја изгуби ногата без соодветна медицинска помош.
- Што со кучињата Енди? -Извини Џери, авионот има одредена тежина што може даја носи.
Разговарав со метеоролошка станица. Зимската екипа е подготвена.
Кејти може да се врати да ги донесе кучињата.
Ќе чекам тука и ќе летам со кучињата после.
Тоа не доѓа во предвид тоа може да се измрзнатини од трет степен
и кој знае колкави нервни оштетувања се направени.
Џери, во право е ќе се вратам веднаш ти ветувам.
Добро луѓе да се подготвиме.
Излегуваме оттука.
Внимавај на главата Џери, ми треба помош.
Внимавај на ногата.
Спушти ја носилката, Розмери.
Куп помогни ми да ги врземе кучињата
да не се откачат. Ајде Макс!
Добро момче, Макс.
Дојди.
Дојди, Макс.
- Дојди. - Браво, Макс.
- Така. - Брзо ќе дојдеме.
Полека Макс.
- Добро е. Да ги средиме и другите.
Ајде големо момче.
Тој беше последниот.
Маја.
Држи ги во ред Маја, јас ќе се вратам ти ветувам.
Биди добра.
Добро момци, врзете се убаво ова ќе биде гадно.
- Куп знам дека ти е страв... - Голем, голем страв од летање, да.
База Мекмрдо Антарктик
Еј.
Еј!
Конечно!
Човеку.
Колку си среќен што се онесвести.
Ние...
Цело време авионот потскокнуваше
како топка за на плажа.
Цело време авионот потскокнуваше.
А не можев премногу беше напнато.
Лудило.
Каде се сите?
Сите се тука.
Дејвис е добар. ти си добар.
Рацете ти се уште тука...
Се е добро.
Кејти ги зема кучињата без проблем?
Па...
Не.
И кажаа да почека малку додека,
не се поправи времето.
Паѓа снег откако дојдовме тука.
Батка...
- Еј.Конечно стана.
- Како ти се рацете? - Добро.
- Кога најбрзо можеме да одиме во базата? - Мислам дека треба да се одмориш.
- Кејти кога најбрзо?
- Времето се влоши, никој не лета таму.
Кога ќе се подобри?
Ги откажале зимските тимови никој не оди до пролет.
Ми треба веднаш!
- Извинете, командире.
- Кој си ти? - Јас сум Џери Шепард.
- Од екипата на Енди, така. - Да.
Слушајте мораме да се вратиме во базата не бевме целосно евакуирани.
Како тоа? Сите излегоа од таму вчера.
Не, не сите. Оставивме осум кучиња таму господине.
Кучиња?
Јас имам преку 200 луѓе, десет зимски екипи кои евакуираат во Нов Зеланд.
Точно.Е па овие кучиња се дел од нашиот тим.
Господине, имаме проблем со мраз во моторите.
- Мораме да почнеме да ги вадиме авионите. - Погледни ваму.
Имаме два дена да ги извадиме сите пред да удри уште една бура.
Ќе трае до тука, и никој не лета никаде.
Потоа влегуваме во зима,
а немаме доволно залихи да останеме сите.
- Извини малку сум зафатен сега. - Ни треба само авион...
- Мора да почнеме да ги мрдаме авионите.
- Ќе ми дадеш ли само една минута, те молам.
Ќе ни дадеш ли само авион како оној со кој стигнавме
ни требаат само 3 часа.
Ни останаа само Ц130,
тие не можат да слетаат на базата.
Не можеме само да ги оставиме таму.
Не можам ништо да сторам, жал ми е.
- Да почнеме да ги поместуваме тие авиони. Да, господине.
Да влези.
Еј.
Како си?
Кога ти е летот?
За два часа со Куп и докторот.
Џери, многу ми е жал.
Стварно ми е жал Џери.
- Не сакам да зборувам за тоа. - Сакаш пијалок?
- Секако.
- Извини, само тоа го имам.
Знам дека ова не беше твоја вина не беше ничија вина.
- Само ги оставив таму. - Не ги оставивме така,
не си го прави ова. Кучињата се силни
можеби има шанса.
Им ги стегнавме ремените пред да заминеме, да не можат да се ослободат.
Слушај...
Знам...
Знам дека сакаш да најдам начин да се вратиме таму некако.
Знам дека си разочаран од мене.
Не.
Некогаш само треба да си ги спуштиш очекувањата.
Знаеш што Џери, жал ми е навистина.
Морам да се вратам.
Февруари 12
4 дена оставени сами
Пополни го ова, однеси го на Адмен, само следи ја црвената линија на подот.
Ако имаш среќа ќе ти одобрат до Август.
Август?
Мислам дека не разбирате, мора да одам веднаш, за неколу дена кучињата ќе умрат.
Морам да одам сега.
Жал ми е господине Шепард како што знаете
штом дојде зима нема одење таму долу.
Мораше да го откажеме зимскиот тим годинава.
- Не можевме да ги внесеме пред бурата.Да ама мора да има некој што ќе оди најуг.
Господине Шепард бидете разумен ова е најголемата Антартичка бура во последниве 25г.
ако не ми верувате погледнете го метеоролошкиов извештај.
Пасадена, Калифорнија
Добро е.
- Каде оди ракетата?
- На Марс тато.
Да?
Види кого најдов јас.
Еј, светски патнику!
- Како си? - Добро, добро.
- Како ти се прстите? - Ќе си ги задржам.
- Супер. - Како е ногата?
Тешко е да се каже, ама гипсот изгледа добро благодарание на Ерик.
Има кафе во кујната, така да...
Ерик дојди да најдеме вистинска боенка.
- Убаво изненадување. - Да ти помогнам?
- Не треба. - Можеш?
Што те донесе наваму?
Ти донесов нешто.
Благодарам.
Морам да се вратам таму, веднаш.
Не можам да спијам навечер.Бев во НСФ, во агенции во фондации,
ТВ станици да ме пратат со камера...
Се за да соберам пари ама се развлече.
Имам уште една недела да се вратам пред да заврши зимата,
потоа никој не оди таму 6 месеци. Ама ти ги држиш во џеп
тие од науниот форум.
- Од фондот на универзитетот? - Ќе направат се за тебе сега...
- Џери, слушај се што зборуваш. - Би бил само јас,
тридневен пат е. Можеш да им кажеш дека разгледувам.
- За твоето наредно патување. - Би било фрлање пари.
- Нема да биде фрлање пари. - Дури и да се вратиш таму долу,
- Минус 50 степени е. - Не.
Џери, биди реален веќе помина многу време.
-Знам колку време помина.
Ама морам да знам сигурно. Морам да одам.
Не е возможно, Џери.
Едноставно не е возможно.
- Мора да најдеш начин да заборавиш.
Да заборавам?
- А ти можеш да заборавиш?
Февруари 23
15 дена оставени сами
Џери, Кејт е
помина една недела. Проверувам, дали си дома.
Чао.
Кејт е, повторно, јави ми се.Чао.
Март 30
50 дена оставени сами.
Асторија Школо за кајак
Ваму.
Запамтете, океанот има сопствен ум.
Затоа почитувајте го океанот, бидете внимателни.
Сега земете го веслото вака, со двете раце.
Така.
Сега ќе правиме завеслување навнатре по едно од секоја страна.
Така.
Ал, ќе ме замениш?
Што правиш ти тука?
Некој, ми кажа дека Џери Шепард работел во детскиот базен.
Си реков нема шанси, морам да го видам тоа со сопствени очи.
За тоа дојде да ме зафркаваш.
Не, некој друг сака да те види.
Бренди, дојди ваму!
Види го Џери.
- Колку е порасната и убава. - И паметна е, како што рече.
Стварно? Да видиме колку добро си ја истренирала.
Донеси!
Добро изгледа.
Ама уште незнам ти што правиш тука.
Не ми се јавуваше па се загрижив.
- Бев зафатен. - А, да се гледа.
Што е со тебе, што правиш?
Ништо посебно.Се гледам со еден.
- Стварно? - Да овој,
Не се гледаме долго но ми се допаѓа.
Многу сме спротивни од ние што бевме.
Тип со бистра глава.
Инжинер е.Како на воз?
Престани.
- Да. - Браво, девојко.
Донеси Бренди!
Си се повлекол од експедицијата.
Слушај, знам дека ти беше тешко да ги оставиш кучињата.
Тоа е тоа, нема за што да се зборува.
Нема за што да се зборува? Џери те молам.
Не сакам да зборувам за тоа.
Не можеш да продолжиш да се криеш тука Џери.
Изнајмуваш кајаци на 9 годишни? Те молам.
А што треба да правам? Можеби можеш да ми помогнеш...
Зошто јас не сум сигурен повеќе.
Знаеш што треба да направиш? Треба да престанеш да се обвинуваш.
Не значи дека треба да заборавиш.
Знае кучкар кога ќе го помириса.
Здраво, Миндо.
- Како си Џери, како беше патот? - Не беше лош.
- Фала што ме прими. - Со задоволство.
Ти си дел од семејството.
- Овие се за тебе.
- Фала, влези.
Значи се врати за да се извиниш, а?
Знаев...
Само знаев дака ти ги израсна.
Не мораш да ми се извинуваш мене.Не се работи за тоа да ти биде жал за нешто.
Што е тогаш?
Порано кога бев млад човек,
татко ми однесе санка со кучиња во Јукон.
Едно лето беше во шумата, шеташе шест кучиња.
Наишле на Гризли мечка. Млада ама голема.
Прво го нападнала него, се онесвестил.
Кога се повратил видел дека, две од неговите кучиња се
убиени обидувајќи се да го спасат. А останатите ги немало..
Кога си ја повратил силата, тргнал да ги ги бара.
Рече дека морал.
Знаеш ли зошто ти ја кажав приказнава?
Затоа што нема да си ги најдам кучињата.
Приказната не е за кучињата, туку е за татко ми.
Давајќи им почит на кучињата за тоа што го направиле за него.
Џери, важно е
да ја најдеш таа една работа што ќе ти го смири срцето.
Ве повикуваме на доделување на наградата национална наука 1993
Јуни 21
133 дена оставени сами
А сега...
А сега дами и господа, ве молам сите заедно,
да го поздравиме човекот кој пред пет месеци
го донесе од Антарктикот првиот документиран метеорит од Меркур,
доктор Дејвис Меклерен.
- Честитам. - Благодарам.
Благодарам многу.Има неколку луѓе на кои сакам да им се заблагодарам,
Но, прво и најважно на моето семејство,
мојот син Ерик и мојата сопруга, доктор Ив Меклерен,
за нејзината трпеливост додека патувам околу светот на овие експедиции,
кои најубаво може да се опишат како бркање диви гуски..
Би сакал да му се заблагодарам на Универзитетот за дадената поддршка.
Исто така би сакал
да му се заблагодарам на целиот тим од НСФ базата,
без кои ова откритие
и овој научник немаше да се врати дома.
Фала. Фала. Извинете ме...
- Благодарам. - Да, благодарам.
- Еве го... - Да. Скоч со лед.
Човекот на часот, честитам.
Мило ми што реши да дојдеш. Не бев сигурен дека ќе дојдеш.
Да.
Што се однесува до тоа...
Последен пат кога те видов,
пробав да ги направам моите проблеми твои. Не требаше да го направам тоа.
Но ми беше тешко да прифатам дека нема да им се вратам на кучињата.
Па, до каде си со сето тоа?
Баш се враќам во Нов Зеланд, подоцна вечерва.
Значи најде начин да се вратиш.
Делумно да, ќе стигнам до црквата,
потоа ако останеш доволно долго... обично се наоѓа некој за на југ.
А ако не најдеш?
Како што ми кажа ти тогаш кога дојде бурата.
Мораш да ризикуваш за работите за кои ги сакаш.
Дејвис!
Да, да веднаш ќе дојдам.
Оди врати си се на забавата.
Само сакав да ти честитам уште еднаш.
- Секако, фала што дојде. - Нема за што.
- Поздрави го семејството од мене. - Ќе го поздравам.И со среќа.
- Фала,
Уживај во вечерта.
- Дадилката вели дека заспал во 20 часот. - Одлично.
Ќе стане во 5.
Добра ноќ дете.
Мој херој се...
КУЧИЊАТА КОИ ГО СПАСИЈА МОЈО ТАТКО. ЕРИК
Завршен извештај за експедицијата
Јули 10
152 дена оставени сами
Кристч'рч, Нов Зеланд
- Здраво. - Здраво.
Дали бродот ви е за изнајмување?
- За што? - Морам да дојдам до Мекмрдо.
Нема шанси пријателе, ова е рибарски брод.
Треба да побараш друг, го знаеш Барнис?
- Да. - Таму горе. Бар е.
- Добро фала, нема шанси а? - Никакви.
Сакаш да стигнеш до Антартикот на крајот од зимата
на 20 метарски рибарски брод...
Да, можам да ти платам. не многу ама ќе ти дадам се што имам.
Извини, сите тука бараат ефтино возење до таму.
Мојот брод е како блендер за маргарита,
ако удриме во санта мраз, ќе се преполови.
Сум ти го видел бродот, може да успееме.
- Очаен сум, ти си ми последната опција. - Не, никој нормален
нема да те однесе до таму без мразоломец.
Извинете господине, дамата од барот ви го понуди ова.
Нема шанси. Извинете.
Што правиш ти тука?
Некој тип му требал ефтин пилот за експедиција,
а јас сум ефтина надвор од сезона.
- Да? - Да.
- Убаво е што те гледам. - И тебе исто.
- Каде ќе одиш? - На истото место каде што одам јас.
- Што е ова?
- Како си Џери? - Што е ова, пријателу?
- Еј другар. - Како си?
- Убаво што те гледам. - Ми недостигаше.
И ти мене.
Што се случува, каква експедиција е ова?
Тоа би била НСФ експедиција...
Излезе дека нашето патување било скратено
па ни останале пари за уште неколку недели.
И еве не.
- Ти си човекот...
Колку време ќе ти треба да се спакуваш?
- Ме знаете мене јас сум секогаш спакуван. - Наваму.
Јее!
Одиме! Одиме!
Влегувајте момци.
Ова е лудо, не го очекував ова.
Некогаш треба да си ги подигнеш очекувањата.
- Купер, како си? - Не би зборувал додека не слетаме.
- Добро. - Фала.
Поларсисел, овде хеликоптер ЛНОМБ.
Може ли да добиеме дозвола за слетување на вашиот брод.
Примено, ЛНОМБ.
- Слободно можете. - Одиме момци.
- Еј. - Еј.
- Мислев ќе сакаш малку друштво.
- Секако.
Убава ноќ за гледање ѕвезди.
Ѕвезди што паѓаат се за среќа, така?
Џери, знаеш
дека нема да биде лесно тоа што ќе го најдеме.
Да, го знам тоа...
Што и да најдеме, ќе се исплати патувањево.
Мило ми е што си тука Кејти ти должам.
Ми должиш за многу работи. А оваа не е една од нив.
Сериозно.
Ти секогаш разбираше зошто морав да го направам ова.
Внимателно Џери,
почна да звучиш како возрасен.
А што е со тој твојот пријател кондуктер?
- Инжинер е. - Да.
Не се гледаме повеќе.
Штета.
Исклучете го моторот, г.Хансен. Ајде да погледнеме.
- Што ќе биде ова?
- Не е добро.
Мразот е дебел 180см.
Ледот е подлабок одколку што мислевме.
Ама тоа не требаше да не изненади со оглед на тоа каква зима имавме.
Го поминавме пола свет, а неможеме да ги поминеме последните 160 км.
Извинете пријатели.
Изгледа сега е последната шанса за добра идеја.
- Симонета.
- Која е таа?
Симонета е измислената девојка на Куп, те молам Куп немој сега.
Санта лед се скрши од леден остров.
Почна да се движи по патеката по која пингвините обично одат до нивните води за ловење риби.
- Куп гледам зошто е важно ова. - Почекајте малку.
Требаше да го обележам патот по кој одеа пингвините, за да ги најдат истражувачите
додека ги следев ме одведоа веднаш до Италијанската база.
...Каде што една Симонета Пирели ми направи...
шоља со топло чоколадо.
- Што зборуваш сега? - Влезете во мојата канцеларија.
Нашата база е многу далеку за хелихоптерот да стигне до таму и назад.
Ама Италијанската база е на пола пат.
- Дечкото има право за тоа. - Да ама сепак, ќе останеме малку кратки.
Точно. Чекајте.
Сите бази ги имаат истите основни работи
ама Италијанската база е опремена со Ламборџинито на моторните санки.
Ви велам ова чудо е како ракета.
Па ќе земеме едно од овие, ќе дојдеме до наша база и ќе го направиме тоа
по што дојдовме, па си бегаме дома.
И вака помалку ќе летам,
без навреда Кејти.
Добро, одиме.
Август 2
175 дена оставени сами
Ене ја!
Клучевите се во двојката санките се од страна.
Мора да го расчистиме местово.
Убаво.
- Се е натоварено!
- Браво капетане Куп.
Што?
Не е лошо а?
Што да ти речам? Дека си маж?
Тоа би било фино.
Добро, маж си.
Добро ти си мажот, Купер! Маж си!
Фала Џералдо, фала.
Што се однесува до тебе Кејти,
знаеш низ што се поминав заради тебе?
- Да.
- Време е за враќање, и го служам ладно.
Купер мислам тоа е осве...
Стариот Џек.
Поминавме толкав пат, а тие не се ни тргнале од ланецот.
Избегале.
Се ослободиле!
Макс!
Дојдете, деца!
Дојдете!
Дојди, Макс!
Еј!
Еј, Бак!
Еј, Бак.
Макс, што правеше?
- Добро. Не по лицето! Не по лицето! - Не! Прекрасен си.
Добро е, полека! Не...
Браво, Макс. Браво.
- Да... - Реков дека се вратам по вас!
Види ги.
Шорти, дојди.
Не по... Џер! Помогни ми малку.
Помош.
Бак! Остави го! Дојди!
Фала, Џери!
Браво, Бак.
Шедоу, Труман, Макс и Шорти.
Не можам да верувам.
Добри момци.
Моите пет среќни ѕвезди.
Речиси совршено.
Одиме дома, деца.
Ова треба да е доволно да не врати дома.
- Помогни ми со ова. - Добро.
Шорти, Влегувај!
Добро момче! Ајде Шедоу, одиме.
Ајде другар. Ајде.Влегувај.
Дојди. Сонцето заоѓа. Забавата заврши. Одиме.
Макс, дојди, пријателу.
- Сакаш да се возиш напред? - Како сакаш.
Одиме. Напред. Ќе се возиш со мене.
Одиме, другар. Скокај.
Макс! Макс!
Макс!
Маја.
Ајде.
ајде.
Беше добар.
Беше добар, Макс.
Ја врати дома.
Жал ми е, девојко.
Маја?
Еј.
Тоа е мојата девојка.
Добро си.
како е мојата најдобра девојка?
Браво, Маја. Ајде да те однесиме дома, може?
Одиме дома.
Куп, Куп.
- Добро е? - Ќе биде добро.
Што викаш Куп? Да ја запалиме и да бегаме од тука?
Да г-не. Направете место за уште еден.
Добро.
Помогни ми, Кејти. Да ја ставиме.
Дојди, Маја.
- Ја држиш? Ајде. - Еве ти Маја.
Макс, одиме другар.
Дојди, добро момче.
Како е твоето девојче?
Добро е.
Одиме.
Посветено на сите истражувачи на Антарктикот
и нивните кучиња чија храброст и дух
го инспирираа овој филм.